1
00:00:25,510 --> 00:00:27,830
Maaf sudah merepotkan kalian berdua. Narumi-kun. Taira-kun.

2
00:00:27,830 --> 00:00:29,950
Sama sekali tidak. Tidak masalah.

3
00:00:29,950 --> 00:00:32,000
Tapi, Takayuki, apakah kamu tidak punya pekerjaan?

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,250
Shinji!

5
00:00:38,290 --> 00:00:44,170
Hari ini, Suzumiya Haruka akan keluar dari Rumah Sakit Keiyakisougo.

6
00:00:46,060 --> 00:00:47,320
Selamat!

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,610
Bagus untukmu, Haruka.

8
00:00:56,490 --> 00:00:57,500
Narumi Takayuki

9
00:01:01,500 --> 00:01:03,510
Anda telah mencapai layanan penjawab.

10
00:01:03,510 --> 00:01:08,430
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.

11
00:01:11,430 --> 00:01:14,200
Jangan lupa untuk datang ke rumah sakit untuk pemeriksaan setiap minggunya.

12
00:01:14,200 --> 00:01:16,930
Tentu saja. Terima kasih untuk semuanya.

13
00:01:16,930 --> 00:01:17,950
Oke.

14
00:01:19,920 --> 00:01:22,390
Shinji, ada apa?

15
00:01:22,390 --> 00:01:23,980
Cepat masuk.

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,390
Apa yang baru saja kamu lakukan?

17
00:01:45,210 --> 00:01:47,150
Sepertinya kita terlambat dari jadwal.

18
00:01:47,530 --> 00:01:49,610
Ibu sedang menunggu.

19
00:01:50,030 --> 00:01:52,870
Dia membuat semua makanan favoritmu dan menunggumu.

20
00:01:55,340 --> 00:01:56,460
Berhenti.

21
00:01:59,930 --> 00:02:01,180
Onee-chan?

22
00:02:01,180 --> 00:02:02,120
Haruka?

23
00:02:03,450 --> 00:02:04,480
Haruka!

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Apa itu?

25
00:02:07,020 --> 00:02:08,190
Baru saja...

26
00:02:10,160 --> 00:02:11,300
Takayuki.

27
00:02:12,060 --> 00:02:13,770
Nyalakan telepon Anda.

28
00:02:13,770 --> 00:02:15,810
Ada apa tiba-tiba?

29
00:02:19,820 --> 00:02:21,490
Hayase Mitsuki

30
00:02:22,790 --> 00:02:23,890
Mitsuki...

31
00:02:24,840 --> 00:02:27,340
Dia berkata bahwa dia akan meninggalkan kota untuk sementara waktu.

32
00:02:30,030 --> 00:02:33,030
Anda punya satu pesan baru.

33
00:02:34,470 --> 00:02:35,640
Takayuki.

34
00:02:36,250 --> 00:02:40,340
Aku akan memenuhi janjiku suatu hari nanti.

35
00:02:40,340 --> 00:02:44,670
Jadi, biarkan aku menyimpan cincin ini lebih lama lagi.

36
00:02:46,640 --> 00:02:47,930
Mitsuki...

37
00:02:48,950 --> 00:02:54,340
Kupikir aku melihat Mitsuki di atap rumah sakit beberapa saat yang lalu.

38
00:02:57,980 --> 00:03:01,260
Dia berkata bahwa dia menyesal atas semua masalah yang dia sebabkan padaku.

39
00:03:07,380 --> 00:03:09,390
Anda tidak perlu menahannya.

40
00:03:13,100 --> 00:03:18,410
Seseorang yang tidak bisa menyayangi temannya, tidak akan pernah bisa menyayangi siapa pun.

41
00:03:19,060 --> 00:03:20,760
Dan...

42
00:03:20,760 --> 00:03:26,340
...mereka yang tidak bisa bahagia karena temannya disayangi, tidak akan pernah merasa bahagia.

43
00:03:27,480 --> 00:03:34,160
Mitsuki adalah teman yang lebih kami sayangi daripada siapa pun.

44
00:03:37,030 --> 00:03:41,960
Air mata itu berarti Mistuki mempunyai sahabat baik di dalam dirimu.

45
00:03:44,730 --> 00:03:46,400
Sayang...

46
00:03:58,850 --> 00:04:01,860
Stasiun Hiiragichou

47
00:04:06,830 --> 00:04:08,240
Apakah saya datang lebih awal?

48
00:04:10,130 --> 00:04:13,930
Pameran Artis Buku Bergambar

49
00:04:11,610 --> 00:04:13,350
Saya harap dia segera datang.

50
00:04:14,190 --> 00:04:15,330
Takayuki-kun.

51
00:04:43,920 --> 00:04:44,750
Halo?

52
00:04:44,750 --> 00:04:46,460
Pagi, Haruka.

53
00:04:46,460 --> 00:04:48,690
Takayuki-kun?

54
00:04:48,690 --> 00:04:51,080
Menurutmu siapa itu?

55
00:04:52,980 --> 00:04:54,340
Ada apa, Haruka?

56
00:04:56,620 --> 00:04:59,040
Saya baru saja bangun, jadi saya terkejut.

57
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
Baru saja bangun?

58
00:05:01,240 --> 00:05:02,910
Tidak.

59
00:05:02,910 --> 00:05:06,170
Sudah kubilang dia masih tidur.

60
00:05:06,170 --> 00:05:08,140
Kenapa Akane bersamamu?

61
00:05:09,130 --> 00:05:10,460
Jangan bilang padaku...

62
00:05:14,510 --> 00:05:15,930
Sepertinya dia sudah bangun.

63
00:05:17,960 --> 00:05:21,190
Takayuki-kun, kamu datang lebih awal!

64
00:05:24,140 --> 00:05:25,960
Anda tidak perlu terburu-buru.

65
00:05:27,940 --> 00:05:28,960
Tapi...

66
00:05:29,910 --> 00:05:31,010
Haruka!

67
00:05:29,910 --> 00:05:31,010
Onee-chan!

68
00:05:34,380 --> 00:05:36,200
Apakah kamu baik-baik saja?

69
00:05:36,200 --> 00:05:37,950
Apakah Anda merasakan sakit di mana saja?

70
00:05:38,290 --> 00:05:39,960
Saya baik-baik saja.

71
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
Bersyukur.

72
00:05:41,360 --> 00:05:42,950
Hati-hati.

73
00:05:42,950 --> 00:05:45,300
Ya. Terima kasih, Takayuki-kun.

74
00:05:48,410 --> 00:05:53,000
Senang sekali kalian berdua bisa akrab, tapi tolong pikirkan di mana kalian berada.

75
00:06:01,230 --> 00:06:02,520
aku berangkat.

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
Dia memiliki kegiatan klub bahkan pada hari Minggu.

77
00:06:08,200 --> 00:06:10,440
Ya, klub renang.

78
00:06:11,350 --> 00:06:12,320
Ada apa?

79
00:06:13,020 --> 00:06:16,280
Akhir-akhir ini, waktunya belum membaik.

80
00:06:16,280 --> 00:06:20,490
Setiap malam, dia membantuku belajar untuk ujian masuk Hakuryo.

81
00:06:20,750 --> 00:06:23,100
Aku ingin tahu apakah itu penyebabnya.

82
00:06:23,330 --> 00:06:27,090
Mungkin salahku kalau dia tidak bisa mengabdikan dirinya pada pelatihannya.

83
00:06:27,090 --> 00:06:29,360
Menurutku tidak demikian.

84
00:06:29,360 --> 00:06:32,580
Akane-chan tahu situasinya.

85
00:06:32,580 --> 00:06:34,670
Saya yakin dia tahu bagaimana mengatur waktunya.

86
00:06:34,670 --> 00:06:35,660
Tapi...

87
00:06:35,660 --> 00:06:39,490
Dia sampai sejauh ini karena dia mampu melakukannya, bukan?

88
00:06:39,490 --> 00:06:41,040
Anda harus percaya padanya.

89
00:06:41,040 --> 00:06:45,060
Itu sebabnya saya merasa dia bisa membantu studi Anda.

90
00:06:47,070 --> 00:06:48,890
Bagaimana kalau kita berangkat?

91
00:07:16,530 --> 00:07:19,070
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

92
00:07:46,710 --> 00:07:48,350
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

93
00:07:50,200 --> 00:07:52,190
Karena kamu di sini untukku.

94
00:07:52,820 --> 00:07:54,600
Mari kita berikan segalanya.

95
00:07:54,600 --> 00:07:56,460
Kamu harus cepat sembuh.

96
00:07:57,930 --> 00:08:00,020
Kalau begitu, ayo berbelanja.

97
00:08:02,560 --> 00:08:04,000
Haruka, pergilah ke sisi ini.

98
00:08:05,970 --> 00:08:09,010
Sedikit lagi. Bagaimana kalau kita pergi?

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,600
Ada apa?

100
00:08:16,060 --> 00:08:17,800
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

101
00:08:17,800 --> 00:08:19,430
Ah tidak.

102
00:08:19,430 --> 00:08:21,370
Maaf. Ayo pergi.

103
00:08:23,530 --> 00:08:26,520
Akhir-akhir ini, AC sedang bermasalah.

104
00:08:26,520 --> 00:08:28,950
Saya sedang berpikir untuk mendapatkan penggemar.

105
00:08:37,300 --> 00:08:39,040
Bagian Bahan Pelajaran

106
00:08:44,500 --> 00:08:45,560
Apakah ini dia?

107
00:08:47,420 --> 00:08:48,250
Di Sini.

108
00:08:48,630 --> 00:08:49,960
Terima kasih.

109
00:08:49,960 --> 00:08:52,500
Kami telah melakukan ini sebelumnya.

110
00:08:53,140 --> 00:08:54,170
Di sana.

111
00:08:54,770 --> 00:08:55,800
Buku bergambar.

112
00:08:59,550 --> 00:09:01,980
Yang ini? TIDAK?

113
00:09:01,980 --> 00:09:05,240
Tidak. Maksudku, ya.

114
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
Itu dia, tapi...

115
00:09:09,030 --> 00:09:10,430
aku minta maaf.

116
00:09:12,100 --> 00:09:13,500
Terima kasih banyak.

117
00:09:15,470 --> 00:09:17,710
Kamu kabur begitu saja.

118
00:09:17,710 --> 00:09:20,710
Sebab, saat itu kami bahkan belum saling kenal.

119
00:09:20,710 --> 00:09:23,130
Saya trauma dengan hal itu.

120
00:09:24,760 --> 00:09:28,250
Aku bertanya-tanya seberapa besar aku dibenci.

121
00:09:29,090 --> 00:09:33,370
Anda salah. Aku tidak pernah mengira itu adalah kamu.

122
00:09:33,370 --> 00:09:35,000
Tapi meski begitu...

123
00:09:36,970 --> 00:09:38,410
Maaf.

124
00:09:38,410 --> 00:09:43,080
Tapi, aku sangat terkejut dengan hal itu saat itu.

125
00:09:43,080 --> 00:09:47,590
Saya bingung. Dan saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

126
00:09:48,800 --> 00:09:51,190
Karena...

127
00:09:51,190 --> 00:09:56,460
Aku mulai jatuh cinta padamu sekitar saat itu.

128
00:10:08,940 --> 00:10:10,190
Oke, saya mengerti.

129
00:10:23,570 --> 00:10:27,060
Ada mola-mola sebesar ini di sini!

130
00:10:29,370 --> 00:10:30,850
Ayo, ayo berangkat.

131
00:10:48,600 --> 00:10:49,890
Menggemaskan sekali!

132
00:10:59,560 --> 00:11:02,130
Takayuki-kun!

133
00:11:06,420 --> 00:11:10,320
Saya datang ke sini bersama Mitsuki sebelumnya.

134
00:11:15,520 --> 00:11:17,910
Setelah kecelakaanmu...

135
00:11:18,700 --> 00:11:22,120
...Aku kehilangan semua kepedulian terhadap segalanya.

136
00:11:22,720 --> 00:11:26,860
Ujianku, semuanya. Saya tidak peduli tentang apa pun.

137
00:11:29,090 --> 00:11:32,390
Tapi apa yang dia lakukan untukku...

138
00:11:32,960 --> 00:11:34,740
Mitsuki mengangkatku.

139
00:11:35,960 --> 00:11:39,220
Dia berhenti berenang, mimpinya.

140
00:11:40,350 --> 00:11:45,020
Karena Mistuki aku berhasil melarikan diri dari kehancuran.

141
00:11:46,190 --> 00:11:47,140
Di Sini.

142
00:11:47,140 --> 00:11:48,390
Terima kasih.

143
00:11:54,570 --> 00:11:56,320
Katakan, Takayuki-kun.

144
00:11:58,020 --> 00:12:00,070
Apakah kamu menyukai Mitsuki?

145
00:12:01,470 --> 00:12:03,750
Apakah kamu menyukai Mitsuki?

146
00:12:05,080 --> 00:12:06,520
Ya, benar.

147
00:12:08,490 --> 00:12:10,270
Saya juga mencintainya.

148
00:12:16,190 --> 00:12:18,160
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

149
00:12:18,500 --> 00:12:19,450
Tenanglah.

150
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
Haruka...

151
00:12:36,550 --> 00:12:38,440
Telepon Anda berdering.

152
00:12:39,730 --> 00:12:41,170
Aku ingin tahu siapa orangnya.

153
00:12:42,580 --> 00:12:43,560
Halo?

154
00:12:43,830 --> 00:12:45,270
Oh, manajer?

155
00:12:46,220 --> 00:12:48,070
Ya, aku sedang shift malam malam ini.

156
00:12:50,040 --> 00:12:52,320
Anda ingin saya memulai shift saya lebih awal?

157
00:12:52,320 --> 00:12:54,590
aku akan baik-baik saja.

158
00:12:57,020 --> 00:12:59,660
Maaf, tapi aku tidak bisa pergi sekarang.

159
00:13:00,170 --> 00:13:04,040
Saya akan sampai di sana dalam waktu setengah jam, tidak, jadikan itu satu jam. Apakah itu oke?

160
00:13:04,420 --> 00:13:05,400
Ya.

161
00:13:06,240 --> 00:13:08,130
Oke, selamat tinggal.

162
00:13:10,100 --> 00:13:12,190
Maafkan aku, Takayuki-kun.

163
00:13:13,480 --> 00:13:15,260
Itu hal yang wajar untuk dilakukan.

164
00:13:15,260 --> 00:13:18,100
Selain itu, itu karena Daikuuji.

165
00:13:19,540 --> 00:13:22,460
Kalau dipikir-pikir, pernahkah aku bercerita tentang Daikuuji?

166
00:13:22,460 --> 00:13:24,550
Tapi, pekerjaanmu.

167
00:13:26,670 --> 00:13:29,740
Pekerjaan adalah pekerjaan. Haruka adalah Haruka.

168
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
Yang paling penting bagiku saat ini, tidak diragukan lagi, adalah Haruka.

169
00:13:33,880 --> 00:13:35,430
Takayuki-kun.

170
00:13:36,870 --> 00:13:38,540
Jangan khawatir.

171
00:13:48,820 --> 00:13:51,010
Aku akan meneleponmu nanti.

172
00:13:52,300 --> 00:13:53,710
Semoga perjalananmu aman.

173
00:14:12,170 --> 00:14:13,460
Takayuki-kun...

174
00:14:44,020 --> 00:14:45,270
Lewat sini!

175
00:14:48,040 --> 00:14:49,670
Tunggu, Shinji!

176
00:14:51,150 --> 00:14:52,480
Takayuki-kun...

177
00:14:53,960 --> 00:14:54,870
Ya?

178
00:14:55,550 --> 00:14:57,100
saya pulang.

179
00:14:57,100 --> 00:14:59,530
Akane. Selamat Datang kembali.

180
00:14:59,530 --> 00:15:01,160
Apakah Anda memeriksa jawaban Anda?

181
00:15:02,490 --> 00:15:03,700
Biarkan aku melihat...

182
00:15:04,270 --> 00:15:06,930
Ya, itu terlihat bagus.

183
00:15:07,190 --> 00:15:10,220
Apakah Anda memiliki bagian yang tidak Anda mengerti?

184
00:15:10,220 --> 00:15:13,260
saya baik-baik saja. Maaf atas semua masalahnya.

185
00:15:13,260 --> 00:15:16,710
Aku tahu kamu sibuk dengan kegiatan sekolah dan klub.

186
00:15:16,710 --> 00:15:18,530
Jangan khawatirkan aku.

187
00:15:18,530 --> 00:15:21,790
Ini memungkinkan saya untuk merevisi juga.
Membunuh dua burung dengan satu batu.

188
00:15:21,790 --> 00:15:22,980
Terima kasih.

189
00:15:22,980 --> 00:15:26,640
Oh ya. Aku bertemu Narumi-san dalam perjalanan pulang.

190
00:15:26,640 --> 00:15:30,580
Dia bekerja sampai larut malam. Dia benar-benar gila kerja.

191
00:15:32,290 --> 00:15:36,570
Dia pergi bersamaku hari ini meskipun dia ada pekerjaan.

192
00:15:37,260 --> 00:15:41,850
Aku masih takut untuk pergi ke kota sendirian, jadi aku bersyukur.

193
00:15:42,530 --> 00:15:45,600
Tapi, Takayuki-kun membantuku meski sangat sibuk.

194
00:15:48,590 --> 00:15:53,640
Dia mencari celah dalam jadwal kerjanya untuk mencarikan waktu bagi Anda.

195
00:15:53,640 --> 00:15:56,380
Anda benar-benar dicintai, bukan?

196
00:15:56,750 --> 00:15:58,570
Jangan melebih-lebihkan.

197
00:15:59,020 --> 00:16:02,890
Menurutku, itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan siapa pun.

198
00:16:02,890 --> 00:16:06,830
Tidak, tidak. Itu adalah sesuatu yang ingin disembunyikan oleh sepasang kekasih, bukan?

199
00:16:06,830 --> 00:16:08,420
Kamu keterlaluan, Akane.

200
00:16:09,790 --> 00:16:12,220
Tapi, Narumi-san pasti sudah berubah.

201
00:16:13,580 --> 00:16:17,490
Dia datang ke sini hampir setiap hari sejak kamu keluar dari rumah sakit.

202
00:16:17,490 --> 00:16:20,750
Sepertinya dia juga bekerja keras.

203
00:16:20,750 --> 00:16:23,630
Sepertinya dia lebih keren dari sebelumnya.

204
00:16:25,070 --> 00:16:26,470
Onee-chan?

205
00:16:27,350 --> 00:16:28,470
Onee-chan!

206
00:16:30,380 --> 00:16:31,400
Ada apa?

207
00:16:33,150 --> 00:16:35,230
Pikiranku melayang sejenak ke sana.

208
00:16:35,230 --> 00:16:38,390
Apakah kamu baik-baik saja? Jangan terlalu memaksakan diri.

209
00:16:43,760 --> 00:16:45,660
Tepat waktu lagi hari ini.

210
00:16:47,520 --> 00:16:48,390
Di Sini.

211
00:16:48,390 --> 00:16:49,560
Terima kasih.

212
00:16:49,940 --> 00:16:52,220
Aku tidak ingin mengganggu, jadi aku pergi sekarang.

213
00:16:52,220 --> 00:16:54,740
Tapi, jangan terlalu lama bertelepon.

214
00:16:55,180 --> 00:16:56,920
Ooh, panas sekali.

215
00:16:58,060 --> 00:17:00,180
Berhenti bermain, Akane.

216
00:17:01,740 --> 00:17:03,400
Halo? Haruka berbicara.

217
00:17:25,020 --> 00:17:26,800
Baiklah, sampai jumpa besok.

218
00:17:46,290 --> 00:17:48,680
Segera hubungi jika terjadi sesuatu.

219
00:17:48,680 --> 00:17:49,660
Tentu saja.

220
00:17:49,660 --> 00:17:52,510
Lalu, Takayuki-san. Tolong jaga Haruka.

221
00:17:52,510 --> 00:17:54,330
Tentu saja. Kalau begitu, kita berangkat sekarang.

222
00:18:29,470 --> 00:18:31,070
Bagaimana, Takayuki-san?

223
00:18:33,080 --> 00:18:34,860
Ini sangat bagus.

224
00:18:34,860 --> 00:18:36,600
Mungkin lebih enak dari steakku.

225
00:18:36,600 --> 00:18:38,570
Ah, jangan seperti itu.

226
00:18:38,570 --> 00:18:41,120
Tapi, aku senang meski itu bohong.

227
00:18:44,340 --> 00:18:46,760
Okasan, bisakah kita bertukar tempat duduk?

228
00:18:47,370 --> 00:18:48,620
Mengapa?

229
00:18:48,620 --> 00:18:50,320
Hanya karena. Ayo.

230
00:18:52,950 --> 00:18:56,130
Putaran lagi, Takayuki-kun?

231
00:18:57,120 --> 00:18:58,140
Tentu.

232
00:19:02,350 --> 00:19:06,220
Rumahku hanya memiliki wanita, jadi agak membosankan jika minum sendirian sepanjang waktu.

233
00:19:06,220 --> 00:19:08,720
Bukankah Okasan bergabung denganmu sesekali?

234
00:19:08,720 --> 00:19:12,470
Ini impian saya untuk memiliki pasangan minum laki-laki.

235
00:19:12,470 --> 00:19:14,220
Oh maaf.

236
00:19:14,900 --> 00:19:16,420
Ya ampun.

237
00:19:17,400 --> 00:19:19,680
Astaga, ini bagus sekali.

238
00:19:19,680 --> 00:19:21,500
Ini, bersulang.

239
00:19:21,500 --> 00:19:22,600
Tentu.

240
00:19:23,510 --> 00:19:24,830
Bersulang!

241
00:19:30,330 --> 00:19:31,390
Itu bagus!

242
00:19:32,380 --> 00:19:35,150
Minuman keras yang dibawakan Takayuki-kun benar-benar sesuatu yang lain.

243
00:19:36,970 --> 00:19:39,050
Astaga, Ayah!

244
00:19:41,290 --> 00:19:45,040
Takayuki-kun, silakan datang untuk minum kapan saja.

245
00:19:45,990 --> 00:19:48,140
Tentu, saya akan dengan senang hati melakukannya.

246
00:19:48,140 --> 00:19:50,590
Hei, gelasmu kosong.

247
00:19:50,590 --> 00:19:52,050
Terima kasih.

248
00:19:56,420 --> 00:19:58,920
Cinta Itu Seperti Udara yang Mendidih

249
00:19:59,220 --> 00:20:01,420
Itu bukan salahmu.

250
00:20:01,420 --> 00:20:05,290
Kamu selalu melakukan semua yang kamu bisa untukku.

251
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
Lalu kenapa kamu ingin putus?

252
00:20:08,210 --> 00:20:11,620
Aku ingin mengambil segalanya darimu.

253
00:20:11,620 --> 00:20:13,640
Menginginkan cinta seperti itu...

254
00:20:17,420 --> 00:20:18,600
Itu menguap besar.

255
00:20:18,600 --> 00:20:20,680
Maaf, saya tidak sengaja tertidur.

256
00:20:20,680 --> 00:20:23,190
Yah, aku tidak menyalahkanmu karena kamu begitu sibuk dengan pekerjaan.

257
00:20:23,190 --> 00:20:24,890
Aku akan menebusnya.

258
00:20:26,070 --> 00:20:28,990
Oh ya, apakah kamu bisa keluar besok?

259
00:20:30,160 --> 00:20:32,510
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

260
00:20:32,510 --> 00:20:34,370
Ah, aku sedang libur.

261
00:20:34,370 --> 00:20:35,660
Jadi bisakah kamu?

262
00:20:39,300 --> 00:20:40,740
aku minta maaf...

263
00:20:40,740 --> 00:20:42,110
Mengapa?

264
00:20:42,110 --> 00:20:43,740
Saya harus pergi ke rumah sakit besok.

265
00:20:43,740 --> 00:20:45,520
Oh, begitu.

266
00:20:46,050 --> 00:20:48,100
Apakah kamu bebas setelah itu?

267
00:20:48,100 --> 00:20:50,210
Ya, menurutku semuanya akan baik-baik saja saat itu.

268
00:20:50,680 --> 00:20:54,200
Haruka, bolehkah aku ikut denganmu ke rumah sakit besok?

269
00:20:55,230 --> 00:21:00,080
Kamu menyuruhku untuk tidak mengkhawatirkanmu, dan aku selalu sibuk dengan pekerjaan.

270
00:21:00,080 --> 00:21:03,000
Tapi, besok aku libur. Bisakah saya?

271
00:21:03,800 --> 00:21:06,260
Bukan berarti Anda tidak bisa.

272
00:21:06,260 --> 00:21:08,910
Tapi, membosankan menunggu giliran.

273
00:21:09,370 --> 00:21:11,990
Kalau begitu, kamu pasti bosan terus-terusan.

274
00:21:12,360 --> 00:21:15,630
Namun, jangan terlalu terganggu jika saya pergi.

275
00:21:17,030 --> 00:21:18,700
Apakah ini baik-baik saja bagimu?

276
00:21:18,700 --> 00:21:23,700
Ya, sudah lama sejak saya pergi ke rumah sakit. Saya ingin tahu apakah semua orang baik-baik saja.

277
00:21:28,590 --> 00:21:29,960
Lama tak jumpa.

278
00:21:29,960 --> 00:21:32,230
Ah, pacarmu sedang ujian hari ini?

279
00:21:32,230 --> 00:21:33,140
Ya.

280
00:21:33,600 --> 00:21:35,530
Apakah kamu merawatnya dengan baik?

281
00:21:35,530 --> 00:21:36,490
Tentu saja.

282
00:21:40,040 --> 00:21:41,110
Kelihatannya bagus.

283
00:21:41,110 --> 00:21:42,620
Bersyukur.

284
00:21:42,890 --> 00:21:45,120
Kehidupan sehari-harimu juga baik?

285
00:21:46,980 --> 00:21:49,370
Narumi-kun bersamamu hari ini, bukan?

286
00:21:51,120 --> 00:21:52,100
Apakah saya salah?

287
00:21:53,090 --> 00:21:58,020
Tidak. Aku tadinya akan menolak tawarannya, tapi dia datang karena dia khawatir.

288
00:21:58,510 --> 00:22:00,380
Dia juga mencoba yang terbaik.

289
00:22:00,630 --> 00:22:03,400
Dia ingin menyediakan waktu sebanyak mungkin untuk Anda.

290
00:22:04,460 --> 00:22:06,280
Kamu benar-benar dicintai.

291
00:22:07,460 --> 00:22:12,500
Takayuki-kun sangat menyayangiku.

292
00:22:12,610 --> 00:22:13,750
Sangat...

293
00:22:14,590 --> 00:22:15,690
Terima kasih untuk itu.

294
00:22:16,100 --> 00:22:18,380
Kita sudah selesai untuk hari ini.

295
00:22:18,380 --> 00:22:21,110
Lakukan saja seperti yang Anda lakukan sekarang dan jangan memaksakan diri.

296
00:22:21,110 --> 00:22:23,340
Tenang saja dan lakukan semuanya perlahan.

297
00:22:23,340 --> 00:22:24,230
Saya akan.

298
00:22:24,630 --> 00:22:26,260
Terima kasih.

299
00:22:28,650 --> 00:22:29,790
Bagaimana hasilnya?

300
00:22:30,400 --> 00:22:31,610
Semuanya baik-baik saja.

301
00:22:31,880 --> 00:22:33,350
Bersyukur.

302
00:22:34,380 --> 00:22:36,810
Memiliki kesehatan adalah segalanya, bukan?

303
00:22:36,810 --> 00:22:37,900
Ya.

304
00:22:38,280 --> 00:22:40,900
Ayo lakukan apa yang kamu rencanakan selanjutnya.

305
00:22:42,800 --> 00:22:43,670
Sampai jumpa.

306
00:22:43,670 --> 00:22:44,460
Oke.

307
00:22:50,230 --> 00:22:51,820
Mereka melakukannya dengan cukup baik.

308
00:23:01,220 --> 00:23:02,740
Stasiun Shiratsuka?

309
00:23:04,140 --> 00:23:05,280
Ini...

310
00:23:05,280 --> 00:23:07,520
Apakah Anda ingin pergi ke sana sebentar?

311
00:23:07,520 --> 00:23:08,840
Tapi...

312
00:23:08,840 --> 00:23:11,500
Aku tidak akan memaksamu jika kamu tidak mau.

313
00:24:17,020 --> 00:24:19,070
Akulah yang tertidur kali ini.

314
00:24:20,320 --> 00:24:21,990
Kebalikan dari yang terakhir kali.

315
00:24:21,990 --> 00:24:23,160
Itu benar.

316
00:24:26,950 --> 00:24:28,130
Bisakah kita duduk?

317
00:24:29,650 --> 00:24:31,280
Anda lapar, bukan?

318
00:24:31,280 --> 00:24:32,790
Ya, sedikit.

319
00:24:33,320 --> 00:24:35,330
Aku membawa sesuatu yang sangat bagus.

320
00:24:35,330 --> 00:24:36,360
Apa itu?

321
00:24:37,380 --> 00:24:39,050
Saya membuat pai daging.

322
00:24:40,110 --> 00:24:42,610
Apakah kamu memanggangnya sendiri?

323
00:24:44,430 --> 00:24:46,560
Tapi aku gagal berkali-kali.

324
00:24:47,850 --> 00:24:49,110
Jadi, saat itu, dia...

325
00:24:52,020 --> 00:24:54,060
Saya tidak bisa menjamin rasanya enak.

326
00:24:54,060 --> 00:24:56,110
Tapi hari ini adalah hari jadi kami.

327
00:24:56,110 --> 00:24:57,670
Peringatan tahunan?

328
00:24:57,670 --> 00:25:00,590
Peringatan pertama kali Anda membuat pai daging.

329
00:25:01,380 --> 00:25:02,590
Takayuki-kun.

330
00:25:03,010 --> 00:25:04,980
Ayo, cobalah.

331
00:25:09,230 --> 00:25:11,100
Ada apa? Apakah itu buruk?

332
00:25:11,620 --> 00:25:14,420
Itu bagus. Ini sangat bagus.

333
00:25:14,420 --> 00:25:17,760
Bersyukur. Semua latihan itu membuahkan hasil.

334
00:25:17,760 --> 00:25:19,880
Tapi, itu pasti menimbulkan banyak masalah bagimu.

335
00:25:19,880 --> 00:25:22,450
Aku ingin melihatmu tersenyum.

336
00:25:23,410 --> 00:25:24,700
Terima kasih.

337
00:25:28,190 --> 00:25:29,650
Itu sangat bagus.

338
00:25:30,240 --> 00:25:32,250
Makanlah juga, Takayuki.

339
00:25:33,760 --> 00:25:36,340
Ini bagus.

340
00:25:38,810 --> 00:25:42,330
Di sinilah kencan pertama kami.

341
00:25:44,150 --> 00:25:47,670
Aku mengaku kepadamu dan memintamu untuk pergi bersamaku.

342
00:25:48,170 --> 00:25:49,670
Tapi, ternyata hasilnya buruk.

343
00:25:49,840 --> 00:25:53,250
Lalu, setelah itu, aku mengaku padamu.

344
00:25:54,580 --> 00:25:56,850
Ini adalah tempat di mana kami menebus kesalahan.

345
00:25:59,240 --> 00:26:01,520
Apakah kamu pikir kamu bisa masuk ke Universitas Hakuryo?

346
00:26:01,930 --> 00:26:06,070
Saya pikir mungkin butuh waktu cukup lama, tapi saya pasti akan masuk.

347
00:26:06,070 --> 00:26:07,890
Lagipula itu adalah impianmu, bukan?

348
00:26:07,890 --> 00:26:09,250
Menjadi novelis buku bergambar.

349
00:26:10,390 --> 00:26:11,870
Bagaimana denganmu?

350
00:26:12,820 --> 00:26:14,260
Apa impianmu?

351
00:26:14,790 --> 00:26:16,150
Mimpiku?

352
00:26:16,950 --> 00:26:18,960
Saya memiliki sesuatu yang ingin saya lakukan.

353
00:26:18,960 --> 00:26:20,250
Sesuatu yang ingin Anda lakukan?

354
00:26:20,250 --> 00:26:23,510
Saya ingin mencari pekerjaan yang layak dan mendukung Anda.

355
00:26:24,990 --> 00:26:27,980
Jadwal pekerjaan saya saat ini agak acak.

356
00:26:27,980 --> 00:26:30,710
Saya ingin mencari pekerjaan di mana saya dapat mendedikasikan lebih banyak waktu untuk Anda.

357
00:26:32,310 --> 00:26:35,620
Aku ingin bersamamu, selamanya.

358
00:26:36,590 --> 00:26:37,920
Aku ingin bersamamu.

359
00:26:38,410 --> 00:26:40,870
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi lagi.

360
00:26:41,750 --> 00:26:43,300
Sama seperti pesona itu.

361
00:26:44,440 --> 00:26:48,910
Takayuki-kun, apakah kamu melakukan ini untukku?

362
00:26:49,750 --> 00:26:51,570
saya tidak bisa?

363
00:26:52,890 --> 00:26:53,990
Takayuki-kun.

364
00:26:56,000 --> 00:26:57,080
Haruka...

365
00:26:57,750 --> 00:27:00,860
Terima kasih, Takayuki-kun. Terima kasih.

366
00:27:01,840 --> 00:27:03,130
Haruka.

367
00:27:05,560 --> 00:27:07,230
Bagaimana kalau kita kembali sekarang?

368
00:27:29,070 --> 00:27:30,890
Ada apa, Haruka?

369
00:27:31,950 --> 00:27:33,850
Katakan, Takayuki-kun.

370
00:27:35,510 --> 00:27:37,410
Ayo...

371
00:27:37,410 --> 00:27:38,960
...ucapkan selamat tinggal.

372
00:27:41,430 --> 00:27:42,570
Haruka!

373
00:27:43,320 --> 00:27:44,350
Haruka?

374
00:27:44,350 --> 00:27:45,290
Haruka!